BARDINALE Programm

12.-15.9. 2013

BARDINALE „Europa ist ein unvollendetes Gedicht“

Europa befindet sich heute in einer Krisensituation, in der die wirtschaftlichen Entwicklungen Unzufriedenheit und Zweifel am Grundkonzept der europäischen Einigung aufkommen lassen. Man streitet darüber, ob sie zwangsläufig zur Einbuße von nationalstaatlicher Souveränität und kultureller Vielfalt führt oder einen Zugewinn an neuen Impulsen und Spielräumen bietet.

Wir möchten im Rahmen der BARDINALE der Frage nachgehen, wie die Dichterinnen und Dichter Europas an der Vernetzung der Kulturen teilnehmen, wie sie die Entwicklungen literarisch und publizistisch reflektieren und ob sie darauf setzen, dass Literatur zu mehr Wissen über den Nachbarn beitragen und Brücken zwischen Menschen bauen kann. Ein besonderer Fokus wird auf die Poesie der Sinti und Roma gelegt. Darüber hinaus gibt es Vorträge und Debatten zu Europa sowie Einblicke in das europäische Kulturleben Dresdens.

Prolog

24.7., 11-18 Uhr
Graffiti-Workshop „Europa ein Gesicht geben“
Ideenaustausch, Skizzenentwürfe und Umsetzung einer Gruppenarbeit unter der Leitung von Sarah Reinke

Hauptprogramm

12.9., 20 Uhr

 „Europa und die Nationalstaaten“, Gespräch und Lesung mit György Konrád, Moderation Michael Hametner (MDR Figaro)

Anschließend Sektempfang

Eintritt 6 € / erm. 4 €

13.9., 10 Uhr
Hans-Erlwein-Gymnasium Dresden

„School meets Poetry“

10 europäische Dichter treffen auf 100 Dresdner Schüler mit denen Poesieobjekte und Textinszenierungen gestaltet, Poesiefilme gedreht, Gedichte besprochen, neu geschrieben und übersetzt werden.

13.9., 20 Uhr

 „Die Erfindung Europas I“

Moderierte Kurzlesungen in Originalsprache, deutsche Übersetzungen werden eingeblendet. Aris Fioretos (SE/GR) mit Marcel Beyer (DE), Cornelia Marks (DE) für BA/RS, María García-Eloy (ES) mit Udo Kawasser (AT), Nora Nadjarian (CY) mit Tanja Dückers (DE)

Im Anschluss Konzert mit pianocello (Almuth Schulz und Juliane Gilbert)

Eintritt 6 € / erm. 4 €

14.9., 11–15 Uhr

„Hotel Europa“ mit Poesiepark

Dresdner Autoren, Kulturvereine, Künstler, Musiker und Schauspieler verwandeln Villa und Garten in ein „Hotel Europa“. Neben Kurzlesungen, Vortragssets und Musik gibt es eine Ausstellung zur Poesie der Romvölker und Pecha Kucha-Präsentationen.

Durch das Programm führt Mike Zaka Sommerfeldt als Prof. T. Saurus – der gute Geist der Villa Augustin.

Aussteller im Poesiegarten: Unabhängige Schriftsteller Assoziation Dresden e.V., Netzwerk Asyl Migration Flucht Dresden, KAMA e.V. in Gründung, RockYourLife! Dresden e.V., Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V., Kinder- und Elternzentrum Kolibri e.V., Dresdner Literaturner e.V., Deutsch-Britische Gesellschaft Dresden e.V., SIGNUM Blätter für Literatur und Kritik
Einzellesungen: Uta Hauthal, Erich Sobeslavsky, Olaf Stoy und Norbert Weiß sowie die Dresdner Literaturner

Musikalische Unterstützung durch die Band ZIGANIMO

Programm im Lesecafé:

Kurze Lesesets europäischer Weltliteratur mit Uta Hauthal und Regina Felber
Kino im Autorenbüro

13 – 14 Uhr Pecha Kucha – ein im Literaturbetrieb noch unbekanntes Präsentationsformat – mit: Nina Gummich, Nadine Quittner, Francis Mohr, Heike Liebsch, Wolfgang Melzer, Hennig H. Wenzel, Lars Hitzing und Bernd Hutschenreuther

Eintritt frei

14.9., 16 Uhr

Vortragslesung zur Literatur der Roma und Sinti mit Jovan Nikolić. Einblicke in Denken und Gedächtnis im nomadischen Leben der Roma, in der die traditionell orale Literatur der Roma wurzelt. Zudem werden Probleme der wissenschaftlichen Forschungsliteratur über Roma und die einflussreichsten Roma-Autoren beleuchtet.

Moderation Jan Valk

Eintritt 6 €/ erm. 4 €

14.9., 20 Uhr

„Die Erfindung Europas II“

Moderierte Kurzlesungen in Originalsprache, deutsche Übersetzungen werden eingeblendet. Kateryna Babkina (UA) mit Uta Hauthal (DE), Jovan Nikolić (DE/RS) mit Jan Valk (DE), Beqë Cufaj (DE/Kosovo) mit Egon Ammann (CH/DE), Lidija Dimkovska (SI/MK) mit Alexander Sitzmann (AT), Akos Györffy (HU) mit Julia Schiff (DE)

Eintritt 6 € / erm. 4 €

15.9., 11 Uhr

„KontroVers“

Autorendebatte „Europa oder Chaos?“ - Ulrich Schacht und Hans Christoph Buch

diskutieren über die Werte Europas. Moderation Michael Hametner

Eintritt 6 € / erm. 4 €

Veranstaltungsort: Literaturhaus Villa Augustin, Antonstr. 1 am Albertplatz

Nähere Informationen unter www.bardinale.de

oder in der Geschäftsstelle unter Tel. 0351 8045087